Volume 1

L'Anti-Lucrece, poëme sur la religion naturelle / composé par M. le Cardinal De Polignac, traduit par M. De Bougainville.

  • Polignac, Melchior de, 1661-1742?
Date:
1765
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: L'Anti-Lucrece, poëme sur la religion naturelle / composé par M. le Cardinal De Polignac, traduit par M. De Bougainville. Source: Wellcome Collection.

    6/260
    Je ferais peut-être en droit de m'étendre ici fut tant de qualités dont T affemblage releve en vous ï ê-> çlat d'un titre augufle , mais ne craigne•j point que f abufe. d'une occajion fi javorable. Ce nef pas que f appréhende que des louanges comme les miennes pui fient alarmer votre mode fie. Un pareil motif pou- voit arrêter Les Lontenelle & d'autres grands hom¬ mes y dont la jirnple e filme a de quoi flatter y & qui tous étonnés de vos lumières y fie font difputés la gloire de vous rendre un hommage adreffê moins à votre rang qu'à vous-même. Notre fiecle a peu de génies fupé- rieurs que la Cour de VOTRE ALTESSE SjÉRÉ- 1NTSSIME naît rajfemblés. Poète & Philofophe , M* de Polignac y trouvait en mêine-temps le Parnqffe & le Lycée. Elle réunit tous les genres de talents. Au■* cun , pour être admis auprès de vous ? ri a befoin de Jvîécene. Notre goût , MADAME 5 leur en fert à tous. Ce goût fi fur , & qui foumet à fon rejfort tant d'objets différents , ne dots-je pas le redouter en pré- jentant à VOTRE ALTESSE SÉRÉ’NISSIjME la tra- daction d'un ouvrage rempli de beautés ? J'ai tâché de ne rien oublier pour la rendre digne de t Auteur $ du Public & de Nous. J'ai fans cejfe lutté contre l'Original ? quoique je neujfe pas conçu l'êfpoir de l'égaler. Le véritable moyen de ne pas demeurer au« de fous de foi-même , ce fi de prétendre quelquefois s’élever au-dejfus, Noble ambition ; elle produit des effortsprefque toujours heureux. Que les miens feraient mal rêcompenfês ? Ji l’idée que cette tradublion fera prendre de l'Ami-Lucrèce ne répondait pas au mérite de l'ouvrage même ! Il efi vrai que ce mérite efi prouvé par un f 'uccès d'autant plus dêcifify que l'Anti-Lucrèce en fe montrant, avait 4 combattre un des plus grands ennemis qu'un Livre pût redouter„ C’efi la réputation même dont il jouijjoip avant que de paraître. Tout ce qui s'offre à des yeux prévenus y doit craindre l'effet du préjugé 3 plus dange¬ reux loifqiiil efi favorable que lorfquilefi contraire. Ua Renommée } en annonçant un ouvrage ^ fui fait