Oeuvres de Rufus d'Ephèse : texte collationné sur les manuscrits, traduit pour la première fois en français, avec une introduction / publication commencée par Ch. Daremberg, continuée et terminée par Ch. Emile Ruelle.

Date:: 1879

Credit: Oeuvres de Rufus d'Ephèse : texte collationné sur les manuscrits, traduit pour la première fois en français, avec une introduction / publication commencée par Ch. Daremberg, continuée et terminée par Ch. Emile Ruelle. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Royal College of Physicians of Edinburgh. The original may be consulted at the Royal College of Physicians of Edinburgh.

124/754 (page 58)

$Ms. 160 V». Matth. 126-127-128. xoà ydXct, xa\ opviOos, v êpi'(pov, v dpvbsy xcà to twv (poi- vUoôv à7r6Ëpeyp.a, xoù ospu'SaXiVy xoà àp.v\iov, xa.) po(prffxoLTOLy xoà €Tvrj y xcà îyOCs d.TTctkoG'ctpxovs, é(pOovs (Jvp.'iïOLV'zaLs, xcà XcLyjxvœv ocroL Tas p.ev oCprfasis VTrdysi, Scixvsi Sh rixicrlci,, oiov cila(py\ivovs 5 T£ é<^0ovs, xa\ xprjBp.0L, xcà /Ltajpa^pa, xcà hmoaeXivoL, xcà olcttiol- pdyovs, xoà a-txvovs, xa) ocra aXXa* SsT yàp rots ovprjTtxoîs diro- xaOatpeiv t^v xvc/Uv, âXXa TffpaoTSpov xivSvvos y dp éXxÔjaai to7s iayvpoTépois, b TSavTos êah xdxtov, AyaBd ovv ovprjTixd xa) oi xapxtvot, xa) al TSivvai, xa) al 'koiïdSsSy xa) tov èyivoxj y\ crdp^, 10 xa) TOV yepcraiov, xa) tov B-aXaacri'ov, xa) oî TéTliyss. | Ovx dvdp- fxoorlov ovSè (dovxépa é(pB\d fÀSTa p.éXiTOS po(pav * xa) yàp] [ tovto Srj^eis dpL^Xvvsi y xa) si ên) xv[cr'ltv èxTpd'jzoïTO, TSpâ\6Tspov Ta7s \J/cü- pais éal), xa) v TpaydxavBa \ravTo tsoisX' yaipovcn xcà fivpTOov bouillon de volaille, de chevreau ou d’agneau, une macération de dattes, de la fleur de farine, de l’amidon, des bouillies, des purées, tous les poissons à chair molle, mais bouillis, et, parmi les légumes verts, ceux qui poussent aux urines et qui n’irritent pas; par exemple la carotte cuite, le fenouil de mer, le fenouil, le maceron, les asperges, les concombres et autres plantes semblables ; car il faut purger la vessie avec les diuré- tiques, mais doucement ; il y aurait danger d’ulcérer avec des diurétiques trop forts ; or rien n’est plus mauvais. Les diurétiques convenables sont : les crabes, les jambonneaux, les patelles, la chair de hérisson de terre et de mer, et les cigales. On ne doit pas repousser non plus l’usage du fenugrec cuit avec du miel; il émousse l’irritation, et, s’il se rend à la vessie, il adoucit la psoriase; la gomme adragant produit le même effet; 3. ëTvnv B. — 5. è<pOovs (sic) — xprjôfza — (jidpada A. — Ib. hizocré- hvov D. — ’j. éXjivaat B LP. — lO- 11. dpfiocr'Jév (sic) B LP.— 11. xovxépa B LM. — Ib. é(pd .. TOVTov Ma; £<^9 (il n’y a plus que l’accent de à) [lac. i4-i5 1.] TOVTO A; é(pdà TovTov L M O V ; é(p6à tovtov sans la- cune B P. Voy. Aêt. — Ib. tovto ex Aët.; TOVTOV codd. Ma. — 12. è-nt xv [lac. i4-i5 1.] ÔTspov A Ma; èitir] OTspov M (?) P ; èiti xvaliv oTcpov O; èiu X TSpov L; Dietz n’a pas indiqué ici les variantes de V ; è-rl X ÔTepov B. Voy. Aètius. — 12-13. x^vpais B L M P. — l3. Tpayâxavda' [lac. 12-14 1.1 ««< pvpTcov A Ma et cet. codd. 127 5 160 V 6 128 5 6$