Actes du onzième Congrès international des orientalistes. Paris--1897.

  • International Congress of Orientalists 1897 : Paris, France)
Date:
1898-1899
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Actes du onzième Congrès international des orientalistes. Paris--1897. Source: Wellcome Collection.

    98/298 (page 84)
    rr fuir = grower Bot’ioiia, Temsaman, Guélâia = et erouetch Zénaga. ZouaoLia wil crbrasai; B. Menacer : arlij~à\-^ Haraoua, B. H’aiima, B. Menacer : aril S^s.] ^arir ^ Guéiâia, Temsa¬ man, Kibdana; rTr , Temsaman. Au pluriel, le l redoublé est devenu d: Zon^ouR ir allen {J^^, = iradden^^^.^ Guéiâia. En zénaga idj g:, pl. adjoun Le i représente le r tombé et le dj le d, Zouaoua, Zénatia du Maghreb central, Ghelh’a ïamellal JU;«! crblanc*)? ^ ameddad Guéiâia. En Zénaga, le l redoublé s’est conservé et le d final s’est adouci en dj : mollid/j ce blanc??. Zouaoua : thamd’elt<^^ cr tombeau ?? ; thanidhelt^^¿ er enter¬ rement??; ent’el Jiaji cr enterrer ?? ; B. Menacer : amd’a/ cr en¬ terrer ri=ander cr tombeau ??, Bot’ioua, Temsaman ; enier 4^iî cr enterrer ??, Temsaman; amdlier cr tombeau??. Temsaman = endadj cr enterrer ?? ; andetch ^*>0^ cr enterrement ??. Zouaoua, Zénatia du Maghreb central, Ghelh’a : oui cr cœur ??== owr , B. Ouriar’en, Bot’ioua, Guéiâia, Kibdana, Temsaman. En Zénaga oud et oudj pl. alloan le l re¬ doublé s’est conservé. Zouaoua : thaoidlas rc crépuscule ?? ; Haraoua = í/ir¿//ceS*í owXs cr ténèbres ?? = thsadjist , Bot’ioua ; tsadjest , Temsaman. Le / redoublé s’est maintenu en Zénaga : telles cr obscur??. Zouaoua, Chelh’a, B. H’aiima: siouel reparler?? = Bot’ioua, Temsaman, Guéiâia; sioud B. SaAd. Cf. Zé¬ naga sioued] . Zouaoua, A’chacha, Gheih’a, Haraoua : oalli cr brebis?? ==oudji ¿5^^, Temsaman. Gf. Zénaga tidji Le d correspondant à un l redoublé devient parfois un dj dans cpielcpies dialectes du Bif.