Copy 1, Volume 1

A dictionary of the Welsh language, explained in English. With numerous illustrations, from the literary remains and from the living speech of the Cymry / [W. Owen Pughe].

  • William Owen Pughe
Date:
1803
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: A dictionary of the Welsh language, explained in English. With numerous illustrations, from the literary remains and from the living speech of the Cymry / [W. Owen Pughe]. Source: Wellcome Collection.

    221/790 (page 201)
    The Aerciwrv, s. w.—fl. aerdyrvoz (aer—<twrv) The din of battle. Yn aerdwrv yn aerdorv yn aerdarv aer-dew Yn ardwy rhag tryleu-lias Hew. In the din ofjlau^bter, in the battling hoft fearing with fre¬ quent deaths, defending againft an intrepid hero was the lion llain. Cyn-z,eLw, m. B. f arez- ' Aerzuriawg, a. (aer—dur) Steeled for flaughter. Madijwg laiv aerzuriawg lain. iMadog with a fword whofe blade was fleeted for flaughter, Prydyx By^an, m. M. Alan. \ Aei'va, s. f—pL t. oz (aer—ma) A flaughter; a place of flaughter; the feat of war. Ac ni orfowyfoez Arthur o'r rhuthyr hwnw hyd pan lazoez. a'r Caledvwl9 ei hun triugein-wyr a fedwar cant: ac wedi gweled o r Prydeiniaid hyny tewau eu torvoz a wnaethant, ac ymlid j'ntau ac o bob parth gwneuthur aerva. And Arthur refted not from that aflauIt, until he had flain, with Caledvwlf, himlelf four hundred and iixty men ; and when the Britons had feen that, they thickened their legions, then they made a flaughter on all fides. Gr. ab Arthur. ) Aervab, r. m.—pi. aerveib (aer—mab) Son of flaugh¬ ter. Aervab Mereduz ruz ei ruad. Theflaughtering Jon of Mereduz bloody war is his cry. Bleezyn Farv- * Aervai'/, m.—pl. aerveiziau (aer—baiz) A daring to battle. Yvai win gowel Aervaiz yn arvel. He the Coloured wine would drink, Itaringflaughter in the hofteft war, Aneurin. ' Aervan, s.f.—pi. t. au (aer—man) A field of battle. C09 aryau aervan, C09 liw luman, Rhag baran beirz Vangor. Red the weapons on the plate of flaughter, red the colour of the banner in the prefence of the bards of Bangor. Cyn’X.eltu. lAervar, s. m.—pi. t. oz (aer—bar) The wrath of battle. •Aervawr, a. (aer—mawr) Slaughtering; full of flaughter. lAervezawg, a. (aer—bez) Intombed in the flaugh¬ ter; defperate, or determined to be revenged. Arwr yn arvau, aervezawg-deyrn, Eryr ar gedyrn, eurged var9awg. A hero in arms was the defperate chief, an eagle over the Riighty ones, a gold-giving knight. Li- B. Afof, i L. ab lorwerlb. sAervlalz, s. m.—pi. aervieiziau (aer—blaiz) Wolf ■ of flaughter. lAerv'lawz, a. (aer—^blawz) Nimble for flaughter. lAervle, 5. m.—^pl. t. on (aer—ble) A held of flaugh¬ ter. , Aervra^, s,m.—fl.t. au (aer—brad) Treachery of war. jiAervrau, a. (aer—brau) Tearing, or breaking in battle. Gwrys aervrau deyreu un deyryn—a hwn Hdnaid vyz ei dervyn. In the onfet of the flaughter-tearing contention, one that is as fierce as him, the end of fuch is certain, Cynxelio, nt. 0. ab Madawg- Aervraw, s. m.—pi, t, on (aer—braw) The terror of battle. Aervryd, i. m.—pU t. au (aer—bryd) Inclination for flai^hter. Aepvwrw, a. (aer—bwrw) Dealing flaughter, lAerfyfg, i. m. -pl.t. au (aer—fyfg) A haftening to flaughter. Llew aerfyfg, a Uon quick for flaughter. Aergad, s. f.—pl, t. oz (aer—cad) A battle; a fleir- mifh. Aetgawz, $. m,—pi. aergozau (aer—caw z) The 1 wrath qf battle, Aergi, 5. m.—pl. aergwn (aer—ci) Dog of war, Dinas aergi, the fortrefs of the dog of war. I am lavnawr C09 gorvaw'r gwrmwn, Hwys dengyn yz ymlezyn aergwn. Around the crimfdn blades, whofe murky paths arc vaft, with ftubborn fiercenefs fought the dogs of war. Anciirin. Aerglais, s. m.—pi. aergleiflau(aer—dais) The m-ark of flaughter. Aerglvk^v, i. m.—pi. t, au (aer—clwyv) The wound of battle, Aergol, r. pi. aggr. (aer—-col) The ftings of flaugh¬ ter ; arrows. Gwelais —- ^ Aergol ar gerzed. I faw- The flings of flaughter on the wing. Taliefln. Aergorv, 5. m.—pi. aergyrv (aer—corv) The body, or ftrength of battle. Oez aergorv torv tervyn,a9ubiad, A legion that was the pillar of battle, proteifling the border. Gvjalpnaii Aergrain, s. m.—pi. aergreiniau (aer—crain) The wallowing of flaughter. Mai gwaith Arderyz gvvyth ar dyrvain Yn argrad yn aergrain. As in Arderyz fury ftalk’d along. Vehement was the flaughter's rage. CywsseltUtm.OGwynetsi. Aergre, s. m.—pi. t. on (aer—ere) The impulflon, or caufe of flaughter. Cez llary liaw aergre, oez aelau eilwyz, Oez dinas ar y-ftre Byll wyn ! deed er9yM euze. » He was gentle, with a hand eager for battle, he was muiic t* the mourners, He was a tower of ftrength on his fteed of war- fair Pyil ! fearful is his covering of reparation. Llywartp Hen. Aergrwydvr, 5. m.—pi. aergrwydrau(aer—erwydyr) The fcattering of battle. Aergryd, 5. m.—pL t. au (aer—cryd) The trembling of battle. Cadernyd blaiz, aergryd blwng, Ced wallaw, cadoz ollwug. A wolf in ftrength, the gloomy battle's dread. The bounteous giver, leading viiftory’s bands. Cynxclus. Aergun. j. m.—pl. t. au (aer—cun) The chief of tb.e battle, Aergwd, s, m.—pL aergylion (aer—cwl) The mif- chief of the battle. Aergwyn, s. m.—pi. t. ion (aer—cwyn) The com¬ plaint of flaughter. Cyglezwyn aergwyn ergyd angeuawl, Heivyr dawl ail Greiaiawl wrawl wryd. V.ezr fht caniplaiut of flaughter brought, .a mortal blow is given to the delpoiler of Ueira, courageous like Greidiol. FJnion Ofei riad ■ Aergwys, s.f.—pi. t. i (aer—cwys) The furrow of the fl aughter. Dwys aergw'ys Powys poed ciziaw. May the heavy crimfon furrow of Powys be his inheritanee. Zlygad Gwt, i R. Afaeiaivr. Aergyvrain, s. m.—pL aergyvreinion (acr—eyv- rain) The mutual oppofltion of fpears in battle. Y’ nghorun aergun aergyvrain, Yn aergad yn Argoed Llwyvain, Ynmhen craig dremynt oezcelain, Around the crown of the chief of battle the fpears meet in th» mutual conflict of flaughte as in Argoed Llwyvain. on the top of the beacon there was acorpfe. Cynszelw, m. 0. Gwynerz. Aerlaith, s. m.—pi. aerleithiau (aer—llaith) The havoc of battle, Aerlew, s. m.—pi, t. od (aer—llew) Lion of flaughter. Aerlew, a. (aer—gleyy) Brave in battle; intrepidj euterprizing. Aerlew llew lliiyz. Bme in battle, the lion of Acrluzj